1
00:01:47,050 --> 00:01:48,050
бр.

2
00:02:16,940 --> 00:02:17,940
ФБИ.

3
00:02:20,300 --> 00:02:25,620
Продукција Квин Мартин у главној улози
Ефраим Зимбалист мл.

4
00:02:26,640 --> 00:02:33,080
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Рејнолдс, са гостујућим звездама

5
00:02:33,080 --> 00:02:37,800
Џејмс Олсен, Кетрин Џастис,

6
00:02:38,340 --> 00:02:44,960
Армандо Силвестре, и специјални гост
звезда Ј .Д. Цаннон.

7
00:02:45,530 --> 00:02:48,810
Вечерашња епизода, Завера
Корупција.

8
00:03:07,630 --> 00:03:09,930
Дана 17. октобра.

9
00:03:10,520 --> 00:03:15,220
Док је надзорник ранча Петер Гриффитх лежао
у коми у оближњој болници, немоћан

10
00:03:15,220 --> 00:03:20,100
идентификовати његовог нападача, локалног шерифа
посланика и патрола државних аутопутева

11
00:03:20,100 --> 00:03:24,680
започео истрагу под генералом
смер шерифа округа Лас Монтас

12
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
Виллиам Темпле.

13
00:03:26,100 --> 00:03:31,140
Међутим, у року од неколико сати од злочина,
Тужилац округа Лас Монтас позвао је

14
00:03:31,140 --> 00:03:32,760
Седиште ФБИ у Вашингтону.

15
00:03:33,500 --> 00:03:38,120
Пошто се појавила сумња да је закон
извршилац је могао бити

16
00:03:38,120 --> 00:03:41,640
нападача, и тиме прекршио
грађанска права жртве.

17
00:03:42,000 --> 00:03:46,880
Државни тужилац је наредио ФБИ
у предмет по одредбама из

18
00:03:46,880 --> 00:03:47,960
статути о грађанским правима.

19
00:03:52,320 --> 00:03:53,880
Није баш срећна ситуација.

20
00:03:54,220 --> 00:03:57,760
Никада није када полиција
службеник је осумњичен да је извршио а

21
00:03:58,800 --> 00:04:01,840
Зато сам мислио да је то тако важно
да вас двоје извадите први авион.

22
00:04:02,580 --> 00:04:05,840
Да ли су доктори имали шта
охрабрујуће рећи о Грифитовој

23
00:04:06,180 --> 00:04:07,560
Не. И даље је критично.

24
00:04:08,250 --> 00:04:11,670
и морали су да ризикују
летећи га до главног града државе за

25
00:04:11,670 --> 00:04:12,670
медицинске установе.

26
00:04:13,950 --> 00:04:18,250
Постоји нека врста парализе, па он
можда неће моћи да нам дају

27
00:04:18,250 --> 00:04:19,730
информације, чак и ако се опорави.

28
00:04:20,029 --> 00:04:22,810
Какве доказе има округ
Тужилац, господине Ворд?

29
00:04:23,770 --> 00:04:27,890
Па, као прво, имали смо извештај
да шерифова црно-бела лимузина

30
00:04:27,890 --> 00:04:29,630
је уочен на месту злочина.

31
00:04:30,570 --> 00:04:33,710
Па, то плус чињеница да је шериф
За неке је Темпле то за Грифита

32
00:04:33,710 --> 00:04:37,170
време. Државни тужилац је засновао своје
захтев за нашу истрагу о оба

33
00:04:37,170 --> 00:04:40,710
бодова. Да ли је икада постојала стварна претња
направио било који мушкарац?

34
00:04:40,970 --> 00:04:42,530
Не знамо да ли је отишло тако далеко.

35
00:04:43,650 --> 00:04:46,990
Али шериф Темпл је одбио Вајата
Ранч.

36
00:04:47,250 --> 00:04:50,050
И на тај начин, он је одбацио обојицу Гриффита
и Цлифф Виатт.

37
00:04:51,350 --> 00:04:53,410
Вајат је веома утицајан и моћан.

38
00:04:54,190 --> 00:04:56,270
Што значи да ће их бити много
притисак на ово.

39
00:04:56,930 --> 00:04:59,250
Не само на терену, већ и овде
у Вашингтону.

40
00:05:00,430 --> 00:05:01,650
Ко је тамо стални агент?

41
00:05:01,850 --> 00:05:02,850
Џон Потер.

42
00:05:03,390 --> 00:05:06,650
Он се вози у Лас Монтес. Он ће се састати
вас тамо и упознајте са шерифом

43
00:05:06,650 --> 00:05:07,650
Темпле.

44
00:05:08,170 --> 00:05:10,110
А Темпл режира
истраге.

45
00:05:11,550 --> 00:05:14,490
Да, руковаћемо се са
главни осумњичени у случају.

46
00:05:40,330 --> 00:05:41,370
Управо су прошли прелаз.

47
00:05:43,850 --> 00:05:45,690
Па, боље да изађем и добродошао
њих.

48
00:06:01,290 --> 00:06:02,290
Јохн?

49
00:06:02,650 --> 00:06:04,730
Шерифе Темпле, волео бих да се упознате
Инспекторе Ерскине.

50
00:06:04,990 --> 00:06:06,250
Специјални агент Колби овде.

51
00:06:07,430 --> 00:06:09,010
Инспекторе, г. Цолби.

52
00:06:09,390 --> 00:06:12,190
Па, не могу рећи да сам био изненађен када
Џон је назвао и рекао да си на

53
00:06:12,190 --> 00:06:13,190
начин.

54
00:06:13,270 --> 00:06:14,950
Добро. Хајдемо одмах на то, хоћемо ли,
Схарон?

55
00:06:20,750 --> 00:06:23,350
Дошли су из ловачке пушке 30-30,
инспекторе.

56
00:06:27,790 --> 00:06:31,070
Да ли сте направили гипсане отиске
трагови гума и отисци стопала?

57
00:06:31,670 --> 00:06:32,670
Да, јесмо.

58
00:06:34,390 --> 00:06:37,590
Желимо да проследимо све доказе
одмах се враћате у Вашингтон.

59
00:06:38,240 --> 00:06:40,520
Али они су доказ у покушају
истрага о убиству.

60
00:06:41,020 --> 00:06:43,520
И такође у грађанским правима
истрага, шерифе.

61
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
У реду.

62
00:06:49,300 --> 00:06:53,540
Шерифе, .30 -30 је један од
стандардно оружје у вашем одељењу,

63
00:06:53,540 --> 00:06:55,620
то? Да, јесте. Имамо их четири.

64
00:06:55,880 --> 00:06:58,520
Желели бисмо да их такође пошаљемо назад за
поређење са пужем.

65
00:07:00,240 --> 00:07:01,240
У реду.

66
00:07:01,680 --> 00:07:04,220
Морам нешто да ти кажем.
Један од наших пиштоља је нестао.

67
00:07:05,260 --> 00:07:09,080
Нестало је. Украдено је око пет
дана из једног од наших аутомобила.

68
00:07:10,120 --> 00:07:11,380
Да ли сте снимили крађу?

69
00:07:13,560 --> 00:07:14,560
Не, нисам.

70
00:07:14,980 --> 00:07:15,980
Зашто не?

71
00:07:16,840 --> 00:07:19,180
Па, ваљда сам се надао да ћемо наћи
то.

72
00:07:22,320 --> 00:07:27,500
Шерифе, ноћ у којој је био Гриффитх
пуцао, где си био?

73
00:07:28,120 --> 00:07:29,280
У рутинској патроли.

74
00:07:29,660 --> 00:07:30,960
Да ли сте имали заменика са собом?

75
00:07:31,220 --> 00:07:32,220
Не, био сам сам.

76
00:07:34,570 --> 00:07:37,150
Разумем да сте разговарали
са Грифитом тог јутра.

77
00:07:38,090 --> 00:07:39,090
Да.

78
00:07:39,590 --> 00:07:41,810
Имао сам неколико разговора са њим.

79
00:07:44,090 --> 00:07:47,590
Покушавао сам да га натерам да то схвати
неко би погинуо ако би он и

80
00:07:47,590 --> 00:07:49,350
није престао да увози Брацерос.

81
00:07:50,650 --> 00:07:51,790
Цлифф Виант.

82
00:07:52,490 --> 00:07:56,510
Сав новац на свету, а он и даље
инсистира на довођењу најјефтинијег

83
00:07:56,510 --> 00:07:57,510
рад који може добити.

84
00:07:58,750 --> 00:08:01,970
Да ли сте заиста очекивали да ће се Грифит окренути
против свог послодавца?

85
00:08:03,020 --> 00:08:06,360
Моја свађа није била баш са Грифином. И
мислим да је он прилично поштен човек.

86
00:08:07,740 --> 00:08:10,920
Али током година, видео је Вајанта
променио сам га, а ја сам га скоро довео

87
00:08:10,920 --> 00:08:12,680
тачка где је био спреман да иде
са мном.

88
00:08:13,080 --> 00:08:14,080
На који начин?

89
00:08:14,400 --> 00:08:17,160
Контактирајте ме следећи пут када иду
да покупим товар нараменица.

90
00:08:17,600 --> 00:08:18,900
То је све што сам чекао.

91
00:08:20,040 --> 00:08:22,940
Могао бих да ухапсим и ухватим Вианта
у савезни суд.

92
00:08:24,300 --> 00:08:25,680
Али није вас контактирао.

93
00:08:26,080 --> 00:08:27,080
бр.

94
00:08:30,100 --> 00:08:32,799
Шерифе. Како је дошло до невоље између вас
и Виант почети?

95
00:08:36,200 --> 00:08:38,380
Па, претпостављам када сам први пут ставио ово
значка.

96
00:08:39,780 --> 00:08:43,280
Видите, Цлифф Виант није само моћ
овде около. Он је начин живота.

97
00:08:44,240 --> 00:08:45,700
Овај град је у његовом џепу.

98
00:08:46,100 --> 00:08:47,300
Тако је и цео округ.

99
00:08:48,500 --> 00:08:49,600
Можда чак и држава.

100
00:08:50,420 --> 00:08:51,520
Сви осим тебе?

101
00:08:52,320 --> 00:08:54,120
Или сам ја овде закон или је он.

102
00:09:00,300 --> 00:09:03,780
Знам шта је овај доушник са друге стране
граници се учини да је видео.

103
00:09:04,760 --> 00:09:07,260
Али имам само шест црно-белих
лимузине.

104
00:09:08,100 --> 00:09:10,500
Тројица су била у патроли. Био сам у
четврти.

105
00:09:11,120 --> 00:09:14,460
А друга два су у Кајла Хариса
гаража за сервисирање.

106
00:09:15,140 --> 00:09:17,200
Знате ко је овај доушник
може бити?

107
00:09:18,300 --> 00:09:21,420
Мислим да то није била једна од Брацерас
себе, али то је могло бити

108
00:09:21,420 --> 00:09:22,860
контактирајте човека који их преноси.

109
00:09:23,480 --> 00:09:26,560
Надао сам се да ћу ухапсити њега и Грифита
на продајном месту.

110
00:09:27,620 --> 00:09:29,660
Грифит се предомислио и није
зове те како је обећао.

111
00:09:30,220 --> 00:09:31,220
Мм -хмм.

112
00:09:37,100 --> 00:09:38,980
Цлифф Виатт и његова ћерка.

113
00:09:39,780 --> 00:09:42,640
Претпостављам да би желели да разговарају са вама
сам, инспекторе.

114
00:09:43,740 --> 00:09:44,740
У реду је, шерифе.

115
00:09:44,920 --> 00:09:45,920
Можда је лакше.

116
00:09:58,890 --> 00:10:00,930
Узми добар сет шерифових гума
утисци.

117
00:10:12,870 --> 00:10:13,870
поподне.

118
00:10:15,590 --> 00:10:17,070
Инспекторе Ерскине, претпостављам.

119
00:10:17,890 --> 00:10:19,690
Двигхт. како сте?

120
00:10:20,650 --> 00:10:21,750
Моја ћерка, Лаурел.

121
00:10:22,070 --> 00:10:23,070
како си?

122
00:10:23,590 --> 00:10:25,650
Управо сам долетео из главног града.

123
00:10:25,910 --> 00:10:28,370
Морам рећи да сам мало изненађен
види...

124
00:10:28,730 --> 00:10:30,590
Шериф Темпл је још увек слободан
поветарац.

125
00:10:32,070 --> 00:10:35,070
Па, он је још увек шериф, г. Виант.
Он обавља своју дужност.

126
00:10:35,490 --> 00:10:36,650
Ох, претпостављам да хоће.

127
00:10:36,970 --> 00:10:39,270
Све до тренутка када ставите
лисице на њега.

128
00:10:40,770 --> 00:10:41,790
Шта мислите како се то догодило?

129
00:10:42,710 --> 00:10:45,810
Па, све што знам је да је малтретирао
Пете дуго времена.

130
00:10:46,630 --> 00:10:48,250
Вероватно је посматрао сваки Петеов потез.

131
00:10:49,370 --> 00:10:53,650
И разумем да је шериф био напољу
сам те ноћи. Могао је да примети

132
00:10:53,650 --> 00:10:55,190
Пете, пратио га је овде.

133
00:10:57,150 --> 00:10:58,970
Шта мислиш зашто би урадио нешто као
то, г. Виатт?

134
00:10:59,870 --> 00:11:01,890
Шта мислиш зашто би урадио нешто као
то, г. Ерскин?

135
00:11:02,330 --> 00:11:03,330
Тешко је рећи.

136
00:11:05,370 --> 00:11:09,570
Да ли мислите да је то могао чути
Гриффитх је планирао да донесе неке

137
00:11:09,570 --> 00:11:10,570
ванземаљци илегално?

138
00:11:11,550 --> 00:11:15,210
Сада, то би се морало доказати у а
суд, зар не, инспекторе?

139
00:11:16,830 --> 00:11:18,130
Зашто не сачекамо и видимо шта ће се десити?

140
00:11:18,450 --> 00:11:21,250
Пете Гриффитх је полумртав. Сви овде
зна ко је то урадио.

141
00:11:21,490 --> 00:11:23,810
Зашто губимо толико времена? Јер
он је шериф?

142
00:11:24,230 --> 00:11:25,270
Полако, Лаурел.

143
00:11:25,660 --> 00:11:28,460
Г. Ерскин и његови људи су праведни
упознавање нас у овој области.

144
00:11:29,220 --> 00:11:31,900
У ствари, желео бих да продужим
позив теби.

145
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
Посетите Виант Ранцх.

146
00:11:34,780 --> 00:11:37,900
Па, то је позив са којим прихватам
задовољство, г. Виант. Добро.

147
00:11:38,820 --> 00:11:40,060
Било када. Само нас позовите.

148
00:12:00,170 --> 00:12:02,970
Онда је звала државна полиција. Један од
патроле су управо пронашле шта би могло бити

149
00:12:02,970 --> 00:12:04,590
пиштољ за убиство поред пута у близини
Мадеира.

150
00:12:05,130 --> 00:12:06,970
Колико је то далеко одавде? Двадесет пет
миља.

151
00:12:07,490 --> 00:12:08,490
Где је сада пиштољ?

152
00:12:08,670 --> 00:12:10,870
На путу је за округ Лас Манас
Шерифова канцеларија.

153
00:12:17,390 --> 00:12:19,090
Ово је дефинитивно пушка која је била
нестао, Лу.

154
00:12:19,490 --> 00:12:21,990
Серијски број одговара броју у
ормарић за оружје.

155
00:12:23,310 --> 00:12:24,990
Добро. Колико брзо ћемо то завршити
Васхингтон?

156
00:12:26,090 --> 00:12:28,430
Можемо га извадити у шест сати
лет.

157
00:12:30,830 --> 00:12:33,030
Зову вас из Вашингтона, инспекторе.
Линија један.

158
00:12:33,310 --> 00:12:34,310
Ох, хвала ти.

159
00:12:38,610 --> 00:12:43,130
Ерскине. Почињем да добијам неке
упита, Луис, из тзв

160
00:12:43,130 --> 00:12:45,930
Виатт. Питања иду отприлике
ово.

161
00:12:46,850 --> 00:12:53,210
Имамо главног осумњиченог, мотив
дугогодишњи, извештај да је један од његових

162
00:12:53,210 --> 00:12:54,910
аутомобили су били на месту злочина.

163
00:12:55,610 --> 00:12:57,110
Колико нам још треба?

164
00:12:58,270 --> 00:12:59,690
Па, одговор на то може...

165
00:13:01,580 --> 00:13:04,640
Одговор на то може бити у
доказ да вам летимо унутра

166
00:13:04,640 --> 00:13:06,180
сат. Ох? шта је то?

167
00:13:09,660 --> 00:13:11,020
Вероватно оружје коришћено у злочину.

168
00:13:12,500 --> 00:13:13,540
30 -30 пушка.

169
00:13:15,380 --> 00:13:16,640
Из шерифове канцеларије.

170
00:13:50,000 --> 00:13:51,340
Топао дан за такав посао.

171
00:13:52,720 --> 00:13:56,420
Да, да јесте, али обећавам за
сутра.

172
00:13:57,040 --> 00:14:02,520
Ја сам Кајл Харис, власник, главни механичар,
и генерал флунки овог места од

173
00:14:02,520 --> 00:14:03,520
посао.

174
00:14:04,020 --> 00:14:05,680
Веровали или не, држим своја обећања.

175
00:14:08,220 --> 00:14:09,260
Ви сте менаџер ФБИ?

176
00:14:09,960 --> 00:14:10,859
Један од њих.

177
00:14:10,860 --> 00:14:11,860
Моје име је Ерскине.

178
00:14:14,040 --> 00:14:17,080
Реч је о два возила која су довезена
на поправку ноћ 16.?

179
00:14:17,680 --> 00:14:18,680
Да, тако је.

180
00:14:20,839 --> 00:14:21,839
Свеже опрано, а?

181
00:14:22,680 --> 00:14:23,860
Да ли то значи да су спремни да се врате?

182
00:14:24,280 --> 00:14:26,260
Ох, не. Чекам делове за оба
њих.

183
00:14:27,260 --> 00:14:29,900
Видите, урадио сам поравнање точкова на
једну и ставите нове четке и чепове

184
00:14:29,900 --> 00:14:30,719
с друге стране.

185
00:14:30,720 --> 00:14:32,400
Тако да сам их данас тестирао на путу и имао их
опрана.

186
00:14:33,440 --> 00:14:34,740
Да ли је то од неког интереса за ФБИ?

187
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
Можда.

188
00:14:36,760 --> 00:14:38,100
Сервисирате сва шерифова кола?

189
00:14:38,620 --> 00:14:39,339
Ох, да.

190
00:14:39,340 --> 00:14:42,080
Он и сви шерифи пре њега.

191
00:14:43,540 --> 00:14:46,260
Видите, гласамо за њих и гласамо за њих
оут.

192
00:14:47,660 --> 00:14:49,400
Да ли то значи да не одобравате шерифа
Храм?

193
00:14:50,010 --> 00:14:54,870
Па, нисам то рекао. Мислим, има
нове идеје, нови начини рада, али

194
00:14:54,870 --> 00:14:56,490
можда је тако и најбоље.

195
00:14:57,590 --> 00:15:01,810
Видите, у овом граду то није толико
људи који не воле шерифа као да они

196
00:15:01,810 --> 00:15:02,930
против Клифа Вајата.

197
00:15:03,670 --> 00:15:05,050
То не може а да не буде грешка.

198
00:15:06,210 --> 00:15:08,030
Виатт је све добро урадио
овде. Један човек може.

199
00:15:10,510 --> 00:15:13,090
Волео бих да видим евиденцију километраже
та два возила.

200
00:15:13,630 --> 00:15:14,589
Дневници километраже?

201
00:15:14,590 --> 00:15:17,590
Разумете, кад посланици донесу
аута, остављају дневнике километраже. То

202
00:15:17,590 --> 00:15:19,250
може се проверити у односу на брзиномере
за...

203
00:15:19,750 --> 00:15:21,990
Ознаке за подмазивање, мислим. Ох, да,
морају бити овде негде.

204
00:15:23,230 --> 00:15:24,230
Вероватно у столу.

205
00:15:24,450 --> 00:15:25,450
Дозволите ми да погледам.

206
00:15:29,770 --> 00:15:31,870
Не видим их одмах, али они
морам бити овде.

207
00:15:34,590 --> 00:15:37,630
Да ти кажем нешто, дуго ћу потрајати
погледај ујутру и позови или тебе

208
00:15:37,630 --> 00:15:38,630
шериф.

209
00:15:38,810 --> 00:15:40,670
Односно, ако је шериф још увек ту
да се зове.

210
00:15:42,390 --> 00:15:43,390
Ценим то.

211
00:15:44,550 --> 00:15:45,550
Наравно.

212
00:16:03,259 --> 00:16:04,259
Апсолутно блистав.

213
00:16:05,420 --> 00:16:06,419
Лепотица.

214
00:16:06,420 --> 00:16:07,980
Права лепотица, Лаурел.

215
00:16:08,300 --> 00:16:10,060
То говориш само зато што сам ја
Хаваииан.

216
00:16:10,620 --> 00:16:11,620
А ја сам твоја.

217
00:16:12,200 --> 00:16:13,700
И зато што је истина.

218
00:16:16,940 --> 00:16:18,220
Драго ми је да су звали твоји пријатељи.

219
00:16:18,460 --> 00:16:19,740
Наговорио те да одеш у клуб.

220
00:16:20,220 --> 00:16:22,900
Више бих волео да се попнем на Капитол и
буди са Питом.

221
00:16:23,300 --> 00:16:26,500
Ту не можете ништа да урадите. И
разговарао с њим. И даље нема промене.

222
00:16:27,700 --> 00:16:30,580
Не пуштају никога близу њега. Гот а
стража стоји све време.

223
00:16:31,470 --> 00:16:33,070
Како би било да и ти уђеш у клуб?

224
00:16:33,330 --> 00:16:34,810
Био си под страшним притиском.

225
00:16:36,010 --> 00:16:37,930
Ах, хвала. Не, боље да останем овде.

226
00:16:38,550 --> 00:16:41,750
Звао је онај млади ФБИ човек. Он и његов
газда су на одласку.

227
00:16:42,550 --> 00:16:45,230
А како би било да и ја останем?

228
00:16:45,870 --> 00:16:49,090
А онда када они оду, могли бисмо да идемо
у Морелосов бар.

229
00:16:49,950 --> 00:16:55,110
Млада дамо, нисам ја изградио ту државу
клуб и голф терен са 18 рупа и а

230
00:16:55,110 --> 00:16:57,930
плесни павиљон да бисте могли да седите
Морелосов бар.

231
00:16:58,830 --> 00:17:00,790
То није место за девојку попут тебе.

232
00:17:02,789 --> 00:17:05,730
Смешно, толико сам као ти и ти
не могу то видети.

233
00:17:06,069 --> 00:17:08,290
Пете јесте, зато ми је увек дозвољавао
хајде.

234
00:17:10,089 --> 00:17:11,089
Јадни Пит.

235
00:17:11,569 --> 00:17:13,890
Лаурел, још увек имаш добре шансе.

236
00:17:14,730 --> 00:17:15,730
Знам.

237
00:17:16,550 --> 00:17:21,050
Кад се пробудим ујутру или пола
- пробуди се и размисли, уторак, Пит и ја

238
00:17:21,050 --> 00:17:23,829
морао да изађе и провери нову траву
на страни Сијера Висте.

239
00:17:24,609 --> 00:17:27,290
И онда се сетим да Пете можда никада неће проверити
било шта више.

240
00:17:31,050 --> 00:17:36,030
Боље да почнем. Уживаш
себе

241
00:18:25,550 --> 00:18:27,010
Добродошли на ранч Вајат, инспекторе.

242
00:18:28,150 --> 00:18:29,430
Може ли тета Марија нешто да ти донесе?

243
00:18:29,950 --> 00:18:32,830
Не, хвала. Хвала ти, Марија. Дођи
Уђи, уђи. Седи.

244
00:18:39,890 --> 00:18:43,230
Сигуран сам да постоје одређена питања
хтео би да ме питаш за Петеа

245
00:18:43,290 --> 00:18:44,930
инспекторе. Идем одмах.

246
00:18:45,210 --> 00:18:46,210
Хвала.

247
00:18:48,470 --> 00:18:52,890
Изостављајући питање правог или
погрешио у овом тренутку, ако је Грифит био

248
00:18:52,890 --> 00:18:54,470
чекајући Брацера...

249
00:18:54,760 --> 00:18:56,800
Чини се да је морао постојати а
контакт човек.

250
00:18:57,680 --> 00:18:58,680
Требало би да замислим.

251
00:18:59,340 --> 00:19:00,980
Немате појма ко би то могао имати
био.

252
00:19:01,920 --> 00:19:04,140
Па, постоје неке ствари које нисам
питање о Питу.

253
00:19:04,860 --> 00:19:06,880
А да нисам ја, нико не би.

254
00:19:07,420 --> 00:19:13,620
Па, да ли је имао непријатеља овде
Лас Мондас? Као бивши незадовољни

255
00:19:13,620 --> 00:19:15,260
запослени који су му могли претити?

256
00:19:15,900 --> 00:19:20,600
Па, ако имамо неког незадовољног бившег
запослени, сумњам да би остали ту

257
00:19:20,600 --> 00:19:23,360
овај део земље, а камоли
прете било коме од нас.

258
00:19:24,110 --> 00:19:25,110
Видим.

259
00:19:26,170 --> 00:19:29,910
Г. Виант, морате то схватити
не морате ништа да нам кажете.

260
00:19:30,430 --> 00:19:32,450
И шта год да кажете може се употребити против
ти.

261
00:19:32,690 --> 00:19:36,090
Свестан сам својих права, али зашто све
фусс?

262
00:19:36,510 --> 00:19:39,950
Пете ће успети. Онда ће он рећи
ти сам који си га упуцао. Не можемо да рачунамо

263
00:19:39,950 --> 00:19:41,070
на то, чак и ако се опорави.

264
00:19:42,010 --> 00:19:44,190
Некима су пуцали иза леђа
четка.

265
00:19:44,910 --> 00:19:47,950
Гриффитх вероватно никада није ни погледао
код кога год да је то било.

266
00:19:48,770 --> 00:19:50,510
Заседа? Да ли то говориш?

267
00:19:50,850 --> 00:19:51,850
У ствари.

268
00:19:54,160 --> 00:19:55,840
Г. Виатт, где сте били те ноћи?
пуцање?

269
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
У реду.

270
00:19:59,240 --> 00:20:02,840
Био сам у Морелласу. То је бар у Лосу
Матос, најбољи бар.

271
00:20:03,300 --> 00:20:06,760
То не говори много, али јесте
тиши од сеоског клуба.

272
00:20:07,700 --> 00:20:09,860
Стигао сам тамо, око девет.

273
00:20:11,160 --> 00:20:13,040
Мореллас би требало да буде у стању да одреди време
доле за тебе.

274
00:20:14,380 --> 00:20:17,380
Али могу ли да питам зашто ми треба алиби?

275
00:20:19,470 --> 00:20:23,430
Неки људи кажу да је Шериф Темпл
једини човек у овом округу који је пркосио

276
00:20:23,430 --> 00:20:24,430
ти и извукао се.

277
00:20:25,510 --> 00:20:29,370
Ако сте се вас двоје посвађали, волели бисмо
верификујте свој налог.

278
00:20:29,870 --> 00:20:31,370
То је објашњење које могу да прихватим.

279
00:20:32,710 --> 00:20:37,010
Темпл мисли да зато што је шериф,
то му даје право на јазавца и

280
00:20:37,010 --> 00:20:38,130
малтретирати мене и моје људе.

281
00:20:38,990 --> 00:20:40,750
То се дешавало и раније у овом делу
земљи.

282
00:20:41,370 --> 00:20:45,610
Човек стави значку, он то мисли
даје му моћ чак и над другим људима

283
00:20:45,610 --> 00:20:46,690
моћ живота и смрти.

284
00:20:48,550 --> 00:20:51,470
Шериф Темпл не подноси мене или шта ја
представљају овде.

285
00:20:52,130 --> 00:20:54,510
Одувек је покушавао да ме победи
од када је ступио на дужност.

286
00:20:56,550 --> 00:20:57,550
Хвала.

287
00:20:58,830 --> 00:20:59,830
Извините.

288
00:21:00,630 --> 00:21:02,070
Лоу, могу ли попричати са тобом на минут?

289
00:21:02,850 --> 00:21:03,850
Одмах се враћам.

290
00:21:12,270 --> 00:21:16,250
Пре мање од пола сата, Мексиканац
полиција је упала у складиште преко пута

291
00:21:16,250 --> 00:21:19,700
граница. Нашли су два туцета нараменица,
али је човек задужен за њих побегао

292
00:21:19,700 --> 00:21:20,700
после пуцњаве.

293
00:21:21,260 --> 00:21:22,119
ко је он?

294
00:21:22,120 --> 00:21:23,460
Па, његово име је Царлос Лара.

295
00:21:24,080 --> 00:21:27,100
Скрива се у штали на фарми
пет миља са ове стране границе.

296
00:21:27,720 --> 00:21:30,860
Некако је успео да дође до телефона
позив. Потер ми је рекао да жели да разговара

297
00:21:30,860 --> 00:21:31,860
ФБИ.

298
00:21:32,900 --> 00:21:33,940
Ах, још једна ствар.

299
00:21:34,560 --> 00:21:39,740
Рекао је Потеру да ако шериф Темпл
први дође до њега, боји се Темпла

300
00:21:39,740 --> 00:21:40,740
убиј га.

301
00:21:41,200 --> 00:21:43,040
У реду, питам те последњи пут.

302
00:21:45,280 --> 00:21:46,280
Изађи напоље.

303
00:21:47,419 --> 00:21:48,419
Улазимо.

304
00:21:56,940 --> 00:22:02,260
Билл, полако. Према
Мексичка полиција, ранили су га. Он

305
00:22:02,260 --> 00:22:03,260
бежи далеко.

306
00:22:03,620 --> 00:22:05,760
Боље се склоните. Не чекам
више.

307
00:22:40,940 --> 00:22:42,900
Шерифе? Овамо, инспекторе.

308
00:22:50,200 --> 00:22:52,840
Имам људе са стране штале, али ја
мислим да ћу морати да уђем и уђем

309
00:22:52,840 --> 00:22:53,840
њих.

310
00:22:54,420 --> 00:22:56,460
Да ли ти смета што те питам шта радиш
овде?

311
00:22:57,920 --> 00:22:59,560
Лара је позвала канцеларију. Он жели да прича
нама.

312
00:22:59,820 --> 00:23:00,820
Сигуран сам да ти је Џон рекао.

313
00:23:01,680 --> 00:23:04,280
Па, наоружан је и рањен је. Ако
ако желиш да разговараш са њим, само напред.

314
00:23:08,780 --> 00:23:09,780
Лара!

315
00:23:10,960 --> 00:23:12,640
Ја сам инспектор Ерскин из ФБИ-а.

316
00:23:14,300 --> 00:23:17,120
Изађите ненаоружани и бићете сигурни.

317
00:23:19,140 --> 00:23:22,180
Имаш нешто што каже да си
ФБИ човек?

318
00:23:22,460 --> 00:23:23,460
Да, јесам.

319
00:23:24,240 --> 00:23:25,960
Показаћу ти ако ми дозволиш.

320
00:23:26,540 --> 00:23:27,540
У реду.

321
00:23:28,480 --> 00:23:32,780
Узмите батеријску лампу и уперите је
при земљи.

322
00:23:35,580 --> 00:23:37,800
И почнеш да ходаш овим путем.

323
00:23:42,129 --> 00:23:43,510
Сам. Шерифе, имате ли
батеријска лампа?

324
00:23:44,570 --> 00:23:46,650
Видите, инспекторе, ово је лудо.

325
00:23:49,930 --> 00:23:52,990
Имао је то. Он ће те одвести
заједно са њим. Али батеријска лампа само

326
00:23:52,990 --> 00:23:55,170
чини вас осветљеном метом. Узми
батеријску лампу, молим.

327
00:24:00,110 --> 00:24:01,510
Покрићемо најбоље што можемо.

328
00:24:05,590 --> 00:24:06,590
Лара!

329
00:24:07,090 --> 00:24:08,090
улазим.

330
00:24:40,659 --> 00:24:41,639
Стани.

331
00:24:41,640 --> 00:24:42,640
Стани.

332
00:24:44,440 --> 00:24:46,140
Ставио си ту светлост на лице.

333
00:24:51,380 --> 00:24:53,680
Рекао сам да си ставио то светло на лице.

334
00:24:59,720 --> 00:25:00,720
У реду.

335
00:25:00,880 --> 00:25:02,220
Сада пређи остатак пута.

336
00:25:15,120 --> 00:25:16,120
Сад ми баци светло.

337
00:25:17,460 --> 00:25:18,460
Лако.

338
00:25:18,780 --> 00:25:19,780
Лако.

339
00:25:24,940 --> 00:25:25,940
У реду.

340
00:25:26,420 --> 00:25:27,560
Покажи ми своју личну карту.

341
00:25:39,060 --> 00:25:40,060
Жао ми је што...

342
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
Али ви сте у толикој невољи, г.
Ескин.

343
00:25:46,480 --> 00:25:51,140
Али нисам могао да ризикујем да имам
Шериф Темпл ме је убио као

344
00:25:51,140 --> 00:25:52,960
урадио је са Питом Грифитом.

345
00:26:09,610 --> 00:26:13,530
Лара тврди да је он заправо звао државу
полиција да идентификује шерифа Темпла као

346
00:26:13,530 --> 00:26:14,810
који је био на месту злочина.

347
00:26:15,450 --> 00:26:18,310
Али спустио је слушалицу јер се плашио
можда разговара са неким од Темпле

348
00:26:18,310 --> 00:26:19,309
пријатељи.

349
00:26:19,310 --> 00:26:21,470
Да ли је вољан да сведочи да је то био Темпл
видео је?

350
00:26:22,310 --> 00:26:23,310
Да, јесте.

351
00:26:23,370 --> 00:26:24,950
Зато је тражио да прво разговара са нама.

352
00:26:26,470 --> 00:26:28,690
Па, мислио бих да је тако
то.

353
00:26:29,250 --> 00:26:31,130
Имам балистички извештај овде.

354
00:26:32,050 --> 00:26:36,030
Нема сумње да је метак
доктори удаљени из Грифита су отпуштени

355
00:26:36,030 --> 00:26:37,770
из оружја које сте нам проследили.

356
00:26:38,410 --> 00:26:41,640
Тачно. Видећете Грађанска права
Одељење о издавању потернице.

357
00:26:43,080 --> 00:26:44,080
Добро, Левис.

358
00:26:47,020 --> 00:26:51,200
Потерница то наплаћује док поступа
под бојом закона као орган за спровођење закона

359
00:26:51,200 --> 00:26:54,900
полицајче, намерно сте прекршили
грађанска права Питера Еванса.

360
00:26:55,880 --> 00:26:57,440
Сигуран сам да знате да сте у праву, шерифе.

361
00:26:57,640 --> 00:27:00,860
Имате право да ћутите и
имати присутног адвоката.

362
00:27:44,620 --> 00:27:47,100
Који разлог дајемо да се вратимо
Лос Манос, Лу?

363
00:27:47,720 --> 00:27:49,760
Томе, враћамо се јер ја нисам
задовољан.

364
00:27:50,160 --> 00:27:51,360
Јединица 1 до Јединица 2.

365
00:27:52,460 --> 00:27:54,200
Грискин. Џон Потер, инспектор.

366
00:27:54,620 --> 00:27:57,940
Управо смо обавештени шерифу
Темпл је положио кауцију за грађанска права

367
00:27:57,940 --> 00:27:59,140
и више није у притвору.

368
00:28:00,380 --> 00:28:03,260
Добро, Џоне. На путу смо назад
свеједно. Има још неколико ствари које

369
00:28:03,260 --> 00:28:04,740
да се рашчисти. Наћи ћемо се код
хотел.

370
00:28:05,180 --> 00:28:06,180
Да, господине.

371
00:28:12,740 --> 00:28:13,760
Добро јутро, инспекторе.

372
00:28:15,530 --> 00:28:18,430
Можете ми рећи да ћемо то бити
познат призор овде. То је а

373
00:28:18,430 --> 00:28:19,430
мали град.

374
00:28:19,630 --> 00:28:23,530
И још увек постоји онај стари вестерн
традиција радозналости о странцу.

375
00:28:23,750 --> 00:28:27,730
Наравно. Веома смо стари и веома смо тешки
стара западна традиција.

376
00:28:28,990 --> 00:28:31,890
Познајете ли Клифа Вајата дуго?

377
00:28:32,410 --> 00:28:33,650
Још откад сам био клинац.

378
00:28:33,910 --> 00:28:34,910
Прилично добар купац?

379
00:28:35,090 --> 00:28:36,049
Врло добро.

380
00:28:36,050 --> 00:28:38,070
Музика никад не престаје када је он овде.

381
00:28:39,490 --> 00:28:40,690
Да ли је био овде у среду увече?

382
00:28:41,210 --> 00:28:46,570
Да, дошао је око девет јер Јое
Круз је још био овде. Јое се зауставља за а

383
00:28:46,570 --> 00:28:49,510
брзо, затим се враћа и затвара
његова сервисна станица.

384
00:28:50,350 --> 00:28:51,790
А када је Виант отишао?

385
00:28:52,670 --> 00:28:53,990
Тачно око 11.30.

386
00:28:54,890 --> 00:28:58,070
Гледао је вести као и обично.
Онда је отишао.

387
00:28:59,010 --> 00:29:00,930
Да ли је напустио бар у било које друго време?

388
00:29:01,670 --> 00:29:06,950
Не, господине. Када г. Виант седне да
опусти се и попиј неколико, не скаче.

389
00:29:07,170 --> 00:29:08,170
Видим.

390
00:29:10,060 --> 00:29:14,660
Госпођице Моралес, откад сам у Ласу
Монтес, сазнао сам доста о томе

391
00:29:14,660 --> 00:29:15,660
то.

392
00:29:16,060 --> 00:29:20,000
Чуо сам, на пример, да су неки од
Најранији шерифи су имали обичај

393
00:29:20,000 --> 00:29:24,140
хапшење мушкараца у суботу увече за
попити неколико пића у њима, знајући

394
00:29:24,140 --> 00:29:26,700
могао добити 30 дана бесплатног рада од њих
у среској радној дружини.

395
00:29:27,440 --> 00:29:30,060
Али тај шерифов храм је све променио
то.

396
00:29:30,620 --> 00:29:32,980
У ствари, кажу да је постигао прилично
мало овде.

397
00:29:33,800 --> 00:29:35,640
У реду. Учинио је нешто добро.

398
00:29:36,680 --> 00:29:40,100
Да ли сте икада дали округу 30 дана
бесплатан рад јер случајно имате а

399
00:29:40,100 --> 00:29:41,520
мало пића у теби суботом увече?

400
00:29:46,640 --> 00:29:49,400
Још увек кажем да је господин Виатт био овде
ноћ.

401
00:29:51,360 --> 00:29:52,560
Хвала, г. Моралес.

402
00:29:53,340 --> 00:29:54,340
Да, сењор.

403
00:30:07,660 --> 00:30:08,680
Изгубљен у последњој недељи.

404
00:30:09,040 --> 00:30:10,500
Јесте ли нашли мачије трагове?

405
00:30:11,040 --> 00:30:13,160
Нашао сам. Опет сам га изгубио у Прадином прању.

406
00:30:14,480 --> 00:30:17,420
Па, извешћу псе на ручак.
Изађи после тога.

407
00:30:18,420 --> 00:30:19,780
Волео бих да је Пете овде.

408
00:30:20,220 --> 00:30:21,700
Она два момка које сам имао са собом?

409
00:30:22,460 --> 00:30:24,980
Нису могли да нађу мачку и кућног љубимца
склониште.

410
00:30:26,120 --> 00:30:27,180
Претпоставимо да идем са тобом?

411
00:30:27,860 --> 00:30:28,860
То неће бити потребно.

412
00:30:30,360 --> 00:30:31,360
Како је било на плесу?

413
00:30:31,680 --> 00:30:32,680
Све је било у реду.

414
00:30:33,620 --> 00:30:34,620
Има ли речи о Петеу?

415
00:30:35,280 --> 00:30:37,160
И рекли су да ће звати ако их има
променити.

416
00:30:38,560 --> 00:30:40,320
Мислио сам да би било добро да полетим
тамо.

417
00:30:41,040 --> 00:30:43,460
Сам си ми рекао да нема ништа
друго можемо.

418
00:30:45,660 --> 00:30:46,660
Знам.

419
00:30:47,340 --> 00:30:48,340
У праву си.

420
00:30:50,280 --> 00:30:52,780
Тата, хоћу да идем за мачком. И
желим да идем са тобом.

421
00:30:54,160 --> 00:30:55,160
Обећај да ћеш бити пажљив.

422
00:31:08,490 --> 00:31:09,490
У реду, инспекторе.

423
00:31:10,130 --> 00:31:12,730
Мислим да је следећи корак да разговарам
тужиоцу.

424
00:31:13,290 --> 00:31:16,070
И чини се да је следећи корак након тога
да буде подношење формалне жалбе.

425
00:31:17,650 --> 00:31:21,090
Разговарао сам са У.С. Адвокат
Канцеларија, а он се слаже да локал

426
00:31:21,090 --> 00:31:22,870
кривично гоњење треба да буде хитно
precedence.

427
00:31:23,890 --> 00:31:27,390
Па, желимо да вам се захвалимо за све
помоћ коју сте нам пружили, инспекторе.

428
00:31:28,570 --> 00:31:32,490
Па, кажем вам, г. Реесе, има их
једну или две ствари бих желео да разјасним

429
00:31:32,490 --> 00:31:33,490
пре него што кренемо.

430
00:31:38,260 --> 00:31:40,360
Канцеларија шерифа округа Осмонтис, заменик
Joyner speaking.

431
00:31:41,760 --> 00:31:42,760
Ко зове, молим?

432
00:31:44,260 --> 00:31:45,420
Г. Вард у Васхингтону.

433
00:31:48,800 --> 00:31:49,800
Да, Артхуре.

434
00:31:50,660 --> 00:31:53,400
Левис, сада имамо три гуме
impressions you sent.

435
00:31:54,300 --> 00:31:57,400
Да, последњи је снимљен одмах после
Шериф Темпл се одвезао.

436
00:31:57,920 --> 00:31:59,200
Well, that's the best of the three.

437
00:31:59,540 --> 00:32:03,520
We can now say with certainty that
Sheriff Temple's car did not make either

438
00:32:03,520 --> 00:32:04,499
прва два.

439
00:32:04,500 --> 00:32:05,900
Well, what do they indicate, anything?

440
00:32:06,850 --> 00:32:10,470
Well, they're from a heavier, older
model sedan and a heavy truck. Другачије

441
00:32:10,470 --> 00:32:12,370
tire widths and tread patterns.

442
00:32:12,750 --> 00:32:13,750
Видим.

443
00:32:15,230 --> 00:32:17,030
Па, хвала, Артхуре. разговараћу са тобом
касније.

444
00:32:27,030 --> 00:32:31,990
Joiner, Sheriff Temple drove your newest
седан, зар не? Један од њих.

445
00:32:32,250 --> 00:32:33,410
Добили смо три ове године.

446
00:32:34,040 --> 00:32:36,720
Well, last Wednesday night, would all
three of the newer ones have been on

447
00:32:36,720 --> 00:32:37,720
patrol? Да.

448
00:32:38,400 --> 00:32:40,460
Плус један од старијих. Други
two were in the garage.

449
00:32:41,080 --> 00:32:43,060
Колико сам схватио, утисци гума нису
утакмицу.

450
00:32:43,380 --> 00:32:44,380
Тако је, не раде.

451
00:32:46,640 --> 00:32:50,340
Па, Темплер је нека врста научника
crime buff.

452
00:32:51,260 --> 00:32:54,400
Постоји ли неки разлог зашто није могао
довезао своју лепу нову лимузину овде и

453
00:32:54,400 --> 00:32:56,020
узео један из гараже?

454
00:32:57,140 --> 00:32:58,140
Нема разлога.

455
00:32:58,980 --> 00:33:03,180
Имао је све главне кључеве на великом
прстен, укључујући и један за гаражу.

456
00:33:43,970 --> 00:33:45,590
Инспекторе, видим да сте још увек овде, а?

457
00:33:46,230 --> 00:33:48,750
Питао сам се да ли сте нашли дневник
чаршаве на те две лимузине.

458
00:33:49,850 --> 00:33:52,990
Ух, не, у ствари, ух, мора бити
негде око куће.

459
00:33:54,590 --> 00:33:57,790
Г. Харис, стигли смо до тачке
нашу истрагу где морамо да питамо

460
00:33:57,790 --> 00:33:59,030
имате нека веома важна питања.

461
00:33:59,570 --> 00:34:01,530
Сада, не морате да одговарате, и
имате право на адвоката.

462
00:34:02,270 --> 00:34:03,270
Наравно, наравно.

463
00:34:03,490 --> 00:34:04,490
Шта желиш да знаш?

464
00:34:05,830 --> 00:34:09,690
Прегледали смо посланичке дневнике
за последњи дан кола су била у употреби.

465
00:34:10,730 --> 00:34:13,330
Додали смо додатних пола миље одавде до
the sheriff's office.

466
00:34:13,840 --> 00:34:15,159
That's closer to a mile.

467
00:34:15,620 --> 00:34:16,620
Лике.

468
00:34:16,960 --> 00:34:20,880
Заменик Јоинер и г. Цолби су проверили
километражу на оба аутомобила јутрос.

469
00:34:21,900 --> 00:34:26,400
Седан УИМ 314 је возио
додатне две миље.

470
00:34:26,980 --> 00:34:29,340
Наравно, тестирао сам га на путу. Да је опрано.

471
00:34:29,699 --> 00:34:36,199
Али други полицијски аутомобил, ЦОВ 080,
прешао додатних 53 миље.

472
00:34:37,719 --> 00:34:38,719
Ах, то је немогуће.

473
00:34:39,139 --> 00:34:41,880
Мислиш да возиш тако далеко само до пута
тестирати скуп тачака и утикача?

474
00:34:43,120 --> 00:34:46,639
Удаљеност између ваше гараже и
место где је Грифит убијен је а

475
00:34:46,639 --> 00:34:50,719
нешто више од 26 миља, или око 53 круга
трип.

476
00:34:51,340 --> 00:34:56,340
Тај ауто никада није изашао из гараже до
Ја... Г. Харрис, да ли бисте били вољни

477
00:34:56,340 --> 00:34:57,340
рећи то под заклетвом?

478
00:34:58,240 --> 00:35:00,920
Знамо да ауто шерифа Темпла није био
на месту злочина.

479
00:35:01,540 --> 00:35:04,600
А то знамо из утисака гума
један од два у твојој гаражи је био.

480
00:35:05,220 --> 00:35:06,620
Нисам возио тај ауто.

481
00:35:06,940 --> 00:35:08,000
Али знате ко јесте.

482
00:35:14,230 --> 00:35:15,590
Среда увече око 7.30.

483
00:35:15,950 --> 00:35:16,950
Добио сам позив.

484
00:35:17,350 --> 00:35:21,110
Узми једну од седана иза
железничку станицу и оставите је тамо.

485
00:35:21,730 --> 00:35:22,730
Ко је позвао?

486
00:35:26,130 --> 00:35:27,130
Цлифф Виатт.

487
00:35:32,430 --> 00:35:35,150
У основи, то је иста изјава
дали сте инспектору Ескину, само на округу

488
00:35:35,150 --> 00:35:36,150
папир.

489
00:35:36,590 --> 00:35:37,590
Наравно.

490
00:35:40,710 --> 00:35:41,629
То је то?

491
00:35:41,630 --> 00:35:42,630
То је то, Царлос.

492
00:35:43,210 --> 00:35:44,069
Хвала.

493
00:35:44,070 --> 00:35:47,890
Мислите ли да је једном Шериф Темплс и
Јаила може бити пуштена?

494
00:35:48,690 --> 00:35:49,690
Видећемо о томе.

495
00:35:51,550 --> 00:35:53,190
Инспекторе Ерскине, био је позив за
ти.

496
00:35:53,550 --> 00:35:54,550
Лаурел Виатт.

497
00:36:06,870 --> 00:36:08,570
хало? гђице Виатт?

498
00:36:09,510 --> 00:36:10,630
Ох, здраво, инспекторе.

499
00:36:10,870 --> 00:36:12,510
Отац ме је замолио да се јавим.

500
00:36:12,990 --> 00:36:16,570
Излазимо после пљачке
планински лав данас поподне. Он

501
00:36:16,570 --> 00:36:17,570
волео би да нам се придружиш.

502
00:36:17,670 --> 00:36:20,550
Па, веома љубазно од вас, оче,
Гђице Виант, али бојим се да нећу бити

503
00:36:20,550 --> 00:36:21,550
да то направим.

504
00:36:21,850 --> 00:36:23,850
Ох, тако је. Ви хватате 2
о 'сатни авион.

505
00:36:24,370 --> 00:36:25,870
Не, остајемо још мало.

506
00:36:27,210 --> 00:36:30,410
Разговарао сам са замеником окружног тужиоца
Реесе раније, и он је рекао

507
00:36:30,410 --> 00:36:31,630
истрага је завршена.

508
00:36:32,510 --> 00:36:33,870
Имаш кривца.

509
00:36:34,110 --> 00:36:37,490
Човек који је убио Петеа Гриффита сигурно јесте
биће суђено и кажњено.

510
00:36:37,930 --> 00:36:39,850
Да, човек који је то урадио биће, госпођице
Виант.

511
00:36:40,710 --> 00:36:43,770
Постоје неке индиције да
истрага можда тек почиње.

512
00:36:44,350 --> 00:36:45,350
Ох, видим.

513
00:36:47,450 --> 00:36:50,570
Па, жао ми је што не можеш да стигнеш.
Можда неки други пут.

514
00:36:51,170 --> 00:36:52,170
Збогом, инспекторе.

515
00:37:27,850 --> 00:37:28,850
Добар дан, момци

516
00:38:11,630 --> 00:38:12,630
Добар дан за лов, зар не?

517
00:38:20,850 --> 00:38:21,850
Нешто није у реду, душо?

518
00:38:23,330 --> 00:38:24,330
Не, не баш.

519
00:38:24,530 --> 00:38:26,190
Хајде, хајде. Знам те.

520
00:38:26,570 --> 00:38:30,030
Нисам желео да бринеш, али када сам
разговарао са инспектором Ерскином о томе

521
00:38:30,070 --> 00:38:31,230
рекао је нешто чудно.

522
00:38:31,490 --> 00:38:33,970
Рекао је да би истрага могла
тек почиње.

523
00:38:35,490 --> 00:38:36,770
ја то не разумем.

524
00:38:38,010 --> 00:38:40,130
Заменик тужиоца је рекао да је Храм резервисан
јутрос.

525
00:38:40,380 --> 00:38:42,080
Знам. Мора да су нашли нешто
друго.

526
00:38:42,280 --> 00:38:43,280
Нешто друго?

527
00:38:43,580 --> 00:38:44,920
Шта им је ту да нађу?

528
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
не знам.

529
00:38:46,420 --> 00:38:47,420
Заборави.

530
00:38:56,740 --> 00:38:57,740
Имам мирис!

531
00:39:18,380 --> 00:39:19,380
Цлифф Виатт?

532
00:39:19,720 --> 00:39:21,240
Да. Да, видео сам га.

533
00:39:22,780 --> 00:39:26,320
Да ли кажете да постоји сличност између
њега и шерифа Темпла?

534
00:39:27,260 --> 00:39:29,900
Не. Не, уопште. Зашто питаш?

535
00:39:38,760 --> 00:39:41,860
Још увек желиш да верујемо да јесте
Шериф Темпле који сте видели за воланом

536
00:39:41,860 --> 00:39:44,160
онај црно-бели ауто у ноћи
Среда 16., а?

537
00:39:45,240 --> 00:39:46,780
Видите, рекао сам вам људи раније.

538
00:39:47,440 --> 00:39:49,060
Светло није било добро те ноћи,
Царлос.

539
00:39:50,600 --> 00:39:52,200
Можда нисте препознали никога.

540
00:39:56,000 --> 00:40:00,080
Шта мислите ко је дао Мексиканца
полиција дојава која те је скоро добила

541
00:40:02,880 --> 00:40:05,620
Ко би имао користи да шериф
Темпл те је упуцао?

542
00:40:08,320 --> 00:40:11,020
Ко је та особа која може само да хода
далеко без икога код мудријег?

543
00:40:12,060 --> 00:40:13,220
Ко би то био, Карлосе?

544
00:40:20,930 --> 00:40:21,930
Виант.

545
00:40:22,530 --> 00:40:23,970
Вајант је био у црно-белом ауту.

546
00:40:24,990 --> 00:40:26,630
Знаш, чак ме је звао следећег
дан.

547
00:40:27,510 --> 00:40:29,170
Рекао ми је да нећу морати да бринем
опет.

548
00:40:30,050 --> 00:40:31,990
Обећао ми је да смо се договорили.

549
00:40:34,570 --> 00:40:36,170
Затим је позвао мексичку полицију.

550
00:40:38,430 --> 00:40:39,950
Покушао је да ме убије.

551
00:41:43,370 --> 00:41:45,130
Превише је опасно узети псе горе
тамо.

552
00:41:46,010 --> 00:41:47,950
Њих двојица би могли завршити пуцањем у једног од њих
нас.

553
00:41:48,530 --> 00:41:50,470
Јефф, ви момци сачекајте овде.

554
00:41:51,370 --> 00:41:54,310
И ти чекај овде. Идем по њега. не,
пусти и мене, молим те.

555
00:43:36,330 --> 00:43:37,510
То је прелепа мачка.

556
00:43:38,310 --> 00:43:42,350
Пит би... Пит би стварно волео
били овде.

557
00:43:43,610 --> 00:43:44,770
Био би поносан на тебе.

558
00:43:46,870 --> 00:43:48,030
И ја сам поносан на тебе.

559
00:43:49,770 --> 00:43:50,770
Знам.

560
00:44:03,430 --> 00:44:05,270
Лаурел га је ухватила. Како ти се то свиђа?

561
00:44:06,600 --> 00:44:08,240
Тамо горе, на гребену.

562
00:44:11,460 --> 00:44:12,540
Јефф, иди по њега.

563
00:44:23,560 --> 00:44:25,100
То је шерифов ауто, зар не?

564
00:44:26,140 --> 00:44:28,780
Знаш, кад боље размислим, можда бих
боље покажи Џефу где је.

565
00:44:29,100 --> 00:44:32,080
Можда ће му требати цео дан и вероватно
сломити ногу у погодби.

566
00:44:33,100 --> 00:44:34,100
Јефф?

567
00:44:52,200 --> 00:44:53,038
Где ти је отац?

568
00:44:53,040 --> 00:44:57,100
Управо смо убили планинског лава
пљачкао наше телад. Зашто? Нешто

569
00:44:57,100 --> 00:44:58,100
погрешно?

570
00:44:58,540 --> 00:44:59,540
Г. Виатт!

571
00:45:00,820 --> 00:45:02,500
Ово је заменик Јоинер!

572
00:45:03,960 --> 00:45:04,960
Г. Виатт!

573
00:45:06,220 --> 00:45:09,380
Џеф, можеш да се вратиш сада.

574
00:45:14,940 --> 00:45:15,940
Г. Виатт!

575
00:45:16,980 --> 00:45:18,900
не разумем. Шта је ово све
о?

576
00:45:20,560 --> 00:45:21,560
Гђо Виатт?

577
00:45:22,160 --> 00:45:27,420
Морам да ти кажем да је твој отац
одговоран што је Грифит убијен, не

578
00:45:27,420 --> 00:45:28,420
Шериф Темпле.

579
00:45:28,520 --> 00:45:32,120
Г. Винер, биће лакше ако дођете
доле, али ако морамо, доћи ћемо горе.

580
00:45:32,400 --> 00:45:33,400
Не, то је немогуће.

581
00:45:33,900 --> 00:45:35,900
Познају се од када су били
мали дечаци.

582
00:45:36,540 --> 00:45:40,000
Пете би учинио све за тату осим...
Осим чега?

583
00:45:41,280 --> 00:45:44,160
Није требало да буде пуцања. Он
није хтео да прође кроз то.

584
00:45:44,980 --> 00:45:48,000
Мислите да није хтео да помогне
шерифе да тужи твог оца?

585
00:45:49,040 --> 00:45:50,920
Тата је сазнао да је Пете разговарао са Темплом.

586
00:45:51,420 --> 00:45:54,780
Био му је тежак због тога. Пете
наљутио се, претио да ће све оне отерати

587
00:45:54,780 --> 00:45:59,720
брацерос доле у шерифову канцеларију,
али он то никада не би урадио. Само је био повређен

588
00:45:59,720 --> 00:46:01,160
јер му тата није веровао.

589
00:46:07,860 --> 00:46:08,860
Виатт?

590
00:46:09,120 --> 00:46:10,160
Да ли силазиш?

591
00:46:15,080 --> 00:46:16,140
Није добро, Ерскине.

592
00:46:17,080 --> 00:46:19,460
Не видим себе у ћелијском блоку.

593
00:46:31,340 --> 00:46:32,340
Волео бих да могу, душо.

594
00:46:34,760 --> 00:46:35,760
Волео бих да могу.

595
00:48:08,010 --> 00:48:09,010
И где си ти, Вајате.

596
00:48:32,550 --> 00:48:35,530
Разумем да ће Лаура, Виатт
преузети вођење ранча.

597
00:48:37,420 --> 00:48:39,800
Па, не бих се изненадио да јесте
прилично добар посао.

598
00:48:40,420 --> 00:48:41,420
То је то, Билл.

599
00:48:42,880 --> 00:48:47,180
И то није мало достигнуће
у затвору једног дана и назад га води

600
00:48:47,180 --> 00:48:51,220
следећи. Лепо је вратити ствари
опет нормално. Питам се да ли ће икада бити

601
00:48:51,220 --> 00:48:52,158
врати се у нормалу.

602
00:48:52,160 --> 00:48:53,860
Ох, сигуран сам да ће то бити једног дана.

603
00:48:55,100 --> 00:48:56,200
Зашто си се вратио?

604
00:48:57,040 --> 00:48:59,780
Мислио сам да сам једном био ухапшен
биће крај тога.

605
00:49:01,520 --> 00:49:05,180
Па, претпостављам да си дуго шериф
довољно да зна све о предосећајима.

606
00:49:06,030 --> 00:49:07,230
Драго ми је да си остао ту.

607
00:49:07,910 --> 00:49:08,910
И ја сам.

608
00:49:09,030 --> 00:49:10,030
Здраво, шерифе.

609
00:49:10,850 --> 00:49:11,850
инспекторе.

610
00:49:13,470 --> 00:49:15,310
Шерифе. г. Цолби.

611
00:49:16,470 --> 00:49:17,470
инспекторе.

612
00:49:19,390 --> 00:49:20,750
Хвала.

613
00:49:28,450 --> 00:49:30,650
Питер Грифит се опоравио од ране.

614
00:49:31,070 --> 00:49:34,850
Цлиффорд Виант је суђен и осуђен
у државном суду за напад са смртоносним

615
00:49:34,850 --> 00:49:36,050
оружје и покушај убиства.

616
00:49:36,530 --> 00:49:41,110
Кајл Харис, Хуан Морелос и Карлос
Лара је проглашена кривом за опремање

617
00:49:41,110 --> 00:49:45,030
информације савезним службеницима и
осуђен на казну у савезној

618
00:49:45,030 --> 00:49:46,030
казнено-поправни.